Translation for Samoan Women

Early detection is your best protection
E sili le puipuia nai lo le tau togafitia

 

O le autu o lenei auaunaga:
  • E mo le siakiina o le kanesa o le susu mo tina uma o lo o alala ma papa aao I totonu o Aotearoa nei.
  • O le faia fua lea o faata e aunoa ma se totogi (mammogram – breast X-rays) mo tina I le va o le 45 ma le 69 tausaga o le soifua.
  • O le taumafai lea e faaitiitia le aofai o tatou tina Pasefika e maliliu ona o le kanesa o le susu.


What is the importance of Breast X-ray or Mammogram?
O le a le taua o lenei auaunaga po o le faata o le susu?
  • O le taua o lenei auaunaga po o le faata o le susu, e fesoasoani pe taumafai lea e vave ona tapu’eina mai ni tamai patu po o ni suiga eseese o le a amata ona aliali mai I totonu o le susu o le tina sei tulou, mo le vave puipuiga o lo latou soifua maloloina mai le maua I auga o lenei faamai.
  • O le faia o le faata I totonu o le tai lua tausaga e tele lona fesoasoani I le sailiga ma ia ma le mauaina o nei suiga vaaia I le susu, ma tele ai le avanoa e fesoasoani ai ma puipuia mai ai o tatou tina mai lenei gasegase.
Why is it important for Pacific women to be screened? 
Aisea e tatau ai ma taua I tina Pasefika ona susu mai e faia nei suesuega po o le faata o le susu?
  • E tusa ai ma faamaumauga a le falemai, o loo faasolosolo pea I luga le pasene o tatou tina Pasefika ua maliliu ona o le faamai lenei ole kanesa o le susu.
  • E taumafai e vave ona puipuia mai o tatou tina mai le ono maua i lenei gasegase o le kanesa o le susu.
  • Ina ia faaitiitia le aofai o tatou tina Pasefika e maliliu ona o le kanesa o le susu.
What are your chances of getting breast cancer?
E faapefea ona maua tina I lenei faamai o le kanesa o le susu?
  • I Aotearoa, ua faailoa mai o le tasi mai le 10 o tina e faia a latou faata o le susu ua amata ona maua  I auga ole kanesa o le susu.
  • O le faasolosolo i luga o le matutua i le soifuaga o nisi o tina, o le avanoa foi lea e ono maua ai e nisi oi latou auga o lenei faamai.  
  • O le toatele o tina ua maua I le kanesa o le susu e I luga atu o le 50 tausaga le soifua, ma I latou e le’I maua muamua i lenei gasegase, po o se tasi foi o le aiga e maua I le kanesa o le susu.
Eligibility – Breast Screen Aotearoa (BSA) is for women:
O ai e agavaa I lenei auaunaga?
  • O lenei auaunaga e mo tina I le va o le 45 I le 69 tausaga le soifua.
  • Mo tina e le’o maua I auga po o le kanesa o le susu.
  • E le’I faia muamua ni siaki po o ni faata I le kanesa o le susu.
  • E le’o maitaga pe faasusu se pepe.
  • Tina nofo mau i Niu Sila ma i latou o loo umia pemita faigaluega mo le lua tausaga po o le sili atu.
What is a Mammogram (breast X-rays)
O le a le faata o le mammogram?
  • O le mammogram i le faa samoa o le faata o le susu e taumafai e pueina mai le ata o le susu.
  • O lea faata e faa faigofie ai ona maua ma iloa ai se patu po o nisi auga o le kanesa o le a amata ona aliali mai i le susu, ina ia vave ona maua ma iloa, ma fai loa iai ni togafitiga mo lou saogalemu ma lou soifua maloloina
Just so you know, these are the things or symptoms that you need to look out for: 
O nisi nei o auga e tatau ona vave ona faafesootai pe vaai ai le fomai a le aiga pe a faalogoina:
  • O se patu po o se fula I le susu po o le mata o le susu
  • O se tiga I le susu e lei masani ai.
  • Suiga fou e tulai mai I le lapoa o le isi susu nai lo le tasi.  
  • O se mageso po o se mumu ua pau I le susu.
  • O ni suiga I le lanu o le susu po o le mata o le susu.
What do women need to do if there is a concern on their breast? Who do they consult first and how?
O le a le gaioiga e tatau ona fai e tina pe a faapea ua iai ni popolega po o ni suiga i le faalogo ? O ai e vaai muamua ae faapefea ona fesootai?
  • E muamua lava faafesootai le fomai a le aiga (Family Doctor - GP), ona faafesootai mai lea e le fomai a le aiga po o le GP le ofisa a le Breast Screen I Manukau po o le itumalo o lo o e alala ai mo le faia lea o le siakiina po o le faata o le susu. 
  • O le numera vili fua e aunoa ma se totogi mo Ie resitalaina o suafa pe afai ua atoa le 45 tausaga, ma I tina ua tatau ona toe foi mai mo le siakiina I le maea o le lua tausaga, ma I latou uma e fia malamalama atili I lenei auaunaga o le, valaau le telefoni 0800 270 200
Enrolment Process and places to go for breast screening
O fea nofoaga e fai ai nei faata?
  • Valaau le 0800 270 200 po o le 09 250 8000
  • Mobile Unit – Veni feaveai ua iai uma masini i totonu. E taamilo i atu i Highland Park, Manurewa, Otara, Falemai, Clendon, Pukekohe, Magele, Papakura, Waiuku, Manukau SuperClinic, Mercy Botany, Pukekohe ARG, Howick ARG.

 

For more information about Breast Screening, please contact:
Mo le fia malamalama atili I lenei auaunaga, faamolemole faafesootai le tatou ofisa ole Breast Screen I Manukau. 

 

Freephone 0800 270 200